Merge pull request #5380 from JosJuice/minor-text-fixes

Minor text fixes

Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryCheckDlg.cpp

@@ -38,9 +38,18 @@ MemoryCheckDlg::MemoryCheckDlg(wxWindow* parent)
   m_radioAddress = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _("With an address"), wxDefaultPosition,
                                      wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
   m_radioRange = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _("Within a range"));
-  m_radioRead =
+  // i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
-      new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _("Read"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
+  // memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs.
-  m_radioWrite = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _("Write"));
+  // The string does not mean "read-only" in the sense that something cannot be written to.
+  m_radioRead = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _("Read only"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize,
+                                  wxRB_GROUP);
+  // i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
+  // memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
+  // The string does not mean "write-only" in the sense that something cannot be read from.
+  m_radioWrite = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _("Write only"));
+  // i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
+  // memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs.
+  // The string is not a command to read and write something or to allow reading and writing.
   m_radioReadWrite = new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _("Read and write"));
   m_radioLog =
       new wxRadioButton(this, wxID_ANY, _("Log"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);

Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryWindow.cpp

@@ -179,13 +179,22 @@ wxSizer* CMemoryWindow::CreateSearchTypeSizer()
 
 wxSizer* CMemoryWindow::CreateMemcheckOptionSizer()
 {
-  m_read_write_radio_btn = new wxRadioButton(this, IDM_MEMCHECK_OPTIONS_CHANGE, _("Read and Write"),
+  // i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
+  // memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs.
+  // The string is not a command to read and write something or to allow reading and writing.
+  m_read_write_radio_btn = new wxRadioButton(this, IDM_MEMCHECK_OPTIONS_CHANGE, _("Read and write"),
                                              wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
   m_read_write_radio_btn->Bind(wxEVT_RADIOBUTTON, &CMemoryWindow::OnMemCheckOptionChange, this);
 
+  // i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
+  // memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs.
+  // The string does not mean "read-only" in the sense that something cannot be written to.
   m_read_radio_btn = new wxRadioButton(this, IDM_MEMCHECK_OPTIONS_CHANGE, _("Read only"));
   m_read_radio_btn->Bind(wxEVT_RADIOBUTTON, &CMemoryWindow::OnMemCheckOptionChange, this);
 
+  // i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
+  // memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
+  // The string does not mean "write-only" in the sense that something cannot be read from.
   m_write_radio_btn = new wxRadioButton(this, IDM_MEMCHECK_OPTIONS_CHANGE, _("Write only"));
   m_write_radio_btn->Bind(wxEVT_RADIOBUTTON, &CMemoryWindow::OnMemCheckOptionChange, this);
 

Source/Core/DolphinWX/NetPlay/NetPlaySetupFrame.cpp

@@ -223,11 +223,11 @@ wxNotebook* NetPlaySetupFrame::CreateNotebookGUI(wxWindow* parent)
 
   // host tab
   {
-    m_host_port_lbl = new wxStaticText(host_tab, wxID_ANY, _("Port :"));
+    m_host_port_lbl = new wxStaticText(host_tab, wxID_ANY, _("Port:"));
     m_host_port_text =
         new wxTextCtrl(host_tab, wxID_ANY, std::to_string(NetPlayHostConfig::DEFAULT_LISTEN_PORT));
 
-    m_traversal_listen_port_enabled = new wxCheckBox(host_tab, wxID_ANY, _("Force Listen Port: "));
+    m_traversal_listen_port_enabled = new wxCheckBox(host_tab, wxID_ANY, _("Force Listen Port:"));
     m_traversal_listen_port = new wxSpinCtrl(host_tab, wxID_ANY, "", wxDefaultPosition,
                                              wxDefaultSize, wxSP_ARROW_KEYS, 1, 65535);
     m_traversal_listen_port->SetMinSize(WxUtils::GetTextWidgetMinSize(m_traversal_listen_port));