This takes the `layerAssets` property from the previous PR and actually
renders it, replacing the previous style handling. This ensures that
when multiple page segments are rendered on screen, all of their
associated CSS files are loaded. The existing `findHeadInCache` method
only ever returns a single head node, which means it’d miss stylesheets.
Fixes#59308Fixes#63465
