Bump `squoosh` to the latest version, currently commit [cad09160](cad09160b6).
Ideally, we would use the version published to npm but it hasn't been published in [two months](https://www.npmjs.com/package/@squoosh/lib?activeTab=versions) and we have a patch (#23565) that isn't available upstream.
This also is a precursor to getting support for AVIF.
- Fixes#27092
- Fixes#26527
- Reapplies the patch from #23565
