Small QOL improvements to `RenderResult` and `RouteModule` setup. This also adds a test to verify that headers aren't sent on responses that have already been sent. --------- Co-authored-by: JJ Kasper <jj@jjsweb.site>