This expands on https://github.com/vercel/next.js/issues/24070 and ensures we show the dev overlay for additional cases like where `_app` or `_document` have syntax errors causing compilation to not be able to complete. This achieves showing the dev overlay even when compilation fails from a syntax error by doing a third minimal compilation in development with the needed client-side assets to render the dev overlay.
## Bug
- [x] Related issues linked using `fixes #number`
- [x] Integration tests added
x-ref: https://github.com/vercel/next.js/issues/24070
85d87a3795